Resumo As métricas alternativas têm sido utilizadas como complemento às métricas tradicionais, funcionando como ferramentas para rastrear os usos e a atenção social a publicações científicas no ambiente online. As revistas científicas de acesso aberto têm, potencialmente, maior chance de serem compartilhadas e lidas pelo público nas redes sociais. Nesse cenário, a produção científica do Brasil e da América Latina, a exemplo daquelas indexadas no SciELO, que reúne revistas científicas relevantes e de acesso aberto da região, poderiam se beneficiar da altmetria. No entanto, análises sobre a representatividade de países, idiomas e áreas do conhecimento na altmetria revelam que é preciso aperfeiçoar os indicadores para que valorizem a ciência publicada por países em desenvolvimento, de língua não inglesa, de acesso aberto e relevância nacional ou regional. Tendo isso como base, este paper aponta limitações da altmetria para a ciência praticada na América Latina, tomando como análise o comportamento de uso de redes sociais de acadêmicos e sociedade em geral, a presença de diferentes idiomas para compartilhar artigos de um mesmo tema, bem como os dados de plataformas que geram dados altmétricos, com enfoque para a provedora de dados inglesa Altmetric.com. A altmetria não tem sido capaz de retratar a atenção que artigos científicos brasileiros recebem nas redes sociais, apesar de haver esforços por parte das revistas em divulgação científica e do relativo engajamento social que conseguem mobilizar. É preciso ampliar a coleta de dados no Facebook, em português e espanhol, além de amplificar as coleções de blogs e veículos jornalísticos na região.
Abstract Alternative metrics have been used as a complement to traditional metrics as tools to track the uses and social attention to scientific publications in the online environment. Open access scientific journals are potentially more likely to be shared and read by the public on social media. In this scenario, the scientific output of Brazil and Latin America, like those indexed in the SciELO database, which brings together relevant and open access scientific journals from the region, could benefit from altmetrics. However, analyzes of the representativeness of countries, languages and fields of knowledge in altmetrics reveal that the indicators need to be improved to value science in developing, non-English speaking, open access countries and national or regional relevance. This paper points out the limitations of altmetrics for science in Latin America, by analyzing the social media behavior of scholars and society, the presence of different languages to share articles, as well as the data that generate altmetrics, such as the ones produced by the British data provider Altmetric.com. Altmetrics have not been able to portray the attention that Brazilian scientific papers have received in social media, despite the efforts made by journals to disseminate science and engage with the public. It is necessary to expand data collection on Facebook, of contents and channels in Portuguese and Spanish, as well as to expand data collection of blogs and news outlets in the region.
